GRENZ-Thérapie

«Je dis : langue – et je pense à la mienne / je dis : ma langue – et je pense à la tienne / je dis : ta langue – et je pense à la nôtre / je dis : notre langue – et je pense à l’unique / la langue des mains ouvertes».
André Weckmann, Langues d’Alsace, extrait

Sur l’impulsion de la compositrice Abril Padilla, Les Clandestines s’emparent de la question de la frontière par le biais du jeu musical et linguistique. Au cœur de ce projet, la langue, les langues, la musique de la langue, une «forêt de langues»* : le français, l’allemand, l’alsacien, et autres langues de l’émigration…

Comme pour un rituel initiatique, le spectateur est invité à un passage en «douane» absurde, avant d’entrer dans cet espace de tous les possibles où il pourra déambuler et participer à son gré. A travers des tableaux colorés et truculents, la performance déroule répertoires et danses traditionnelles, scènes poétiques, porte-voix susurrant musique électronique, variation autour de tabliers/drapeaux…

Grenz : la frontière, Granz en alsacien, comme lieu non seulement de séparation mais «frontière comme porte ouverte invitant à sortir et à entrer»*,  source d’inspiration à la créativité.

C’est une expérience totale, à la fois visuelle et sonore, sensuelle et ludique, que le tout public est invité à vivre.

A chaque nouvelle édition, selon le contexte de la performance, les contours linguistiques, les créations musicales ainsi que le répertoire sont amenés à s’enrichir. En invitant des musiciens et artistes locaux à partager et à créer autour de ce qu’évoque, dans ce lieu précis, l’idée de «l’entre-deux»* espace de la transformation. Et la dépasser.

*André Weckmann, in Kultur des Zusammenlebens et Neue Wege des Zusammenlebens an der deutsch-französischen Grenze